(GD&TĐ) - Ngày 27/9, Trung tâm Văn hoá Pháp tại Hà Nội và NXBGD Việt Nam tổ chức tọa đàm và giới thiệu với bạn đọc bộ sách dịch: Cho các bạn trẻ của thế kỉ XXI trong khuôn khổ Chương trình Hỗ trợ xuất bản của Institut Français.
Nguyên gốc, đây là một bộ sách rất đồ sộ của Nhà xuất bản Seuil, Cộng hòa Pháp, số lượng lên tới hàng trăm cuốn. Mỗi cuốn là một cuộc trò chuyện, diễn giải về một chủ đề khác nhau. Các tác giả bộ sách, ở từng lĩnh vực cụ thể, đều là những chuyên gia uy tín của nước Pháp. Dựa trên những cuộc trò chuyện có thật với con cái mình, họ đã viết về những vấn đề thiết thực mà con cái đặt ra với mong muốn được ông bà, bố mẹ trả lời một cách rõ ràng, chân thực.
Để có thể ra mắt độc giả bộ sách đọc đáo, bổ ích và lý thú này, Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam đã tiến hành thương thảo bản quyền với Nhà xuất bản Seuil để dịch và cho ra mắt bạn đọc Việt Nam được 11 cuốn: 1. Tình yêu - giải thích cho con; 2. Li hôn - giải thích cho con; 3. Nhân đạo - giải thích cho con; 4. Đạo lí - giải thích cho mọi người; 5. Cái chết - giải thích cho cháu; 6. Tinh thần hiệp sĩ - giải thích cho em; 7. Trọng nam khinh nữ - giải thích cho con; 8. Văn hoá - giải thích cho con; 9. Darwin và Học thuyết tiến hoá - giải thích cho cháu; 10. Biến đổi khí hậu - giải thích cho con; 11. Toán học - giải thích cho con.
Về tổng quát, bộ sách tập trung giải thích những kiến thức khoa học phổ thông mà chương trình học ở nhà trường chưa có điều kiện đi sâu, qua đó góp phần giáo dục thanh thiếu niên những kĩ năng sống, những giá trị sống, những bài học làm người.
Qua bộ sách, bạn đọc - chủ yếu là lứa tuổi vị thành niên - sẽ được tiếp cận với những chủ đề mang tính chất phổ biến kiến thức khoa học phổ thông như Vật lý thiên văn, Toán học, Các khoa học gia danh tiếng v.v..., và cả những chủ đề đang là mối quan tâm chung của toàn thế giới, như Biến đổi khí hậu, Bình đẳng giới.
Bên cạnh đó, bộ sách còn đề cập đến những khái niệm trừu tượng như Nhân đạo, Văn hóa, Đạo lí, Cái chết - những khái niệm mà chúng ta thường mặc nhiên coi là đối tượng nghiên cứu của các triết gia. Bà Emmanuelle Huisman-Perrin là giáo viên triết học tại một trường phổ thông trung học, hiện đang điều phối chương trình giảng dạy về “Cái chết trong tương lai” của Viện nghiên cứu chính trị, đã coi trò chuyện với một đứa trẻ về cái chết có thể là một trong những cách tốt nhất để tiếp cận sát nhất với cuộc sống, để cố gắng đẩy lùi sự im lặng và nỗi lo sợ của con người đối với cái chết. Đó là một cách tiếp cận đặc biệt, nhưng khá thực tế.
Những “chuyện người lớn” như Tình yêu, Li hôn - những chủ đề mà các bậc cha mẹ học sinh Việt Nam vẫn thường lảng tránh, không muốn trao đổi thẳng thắn với con cái, nếu có phải nói tới thì cũng hoặc là ấp úng vòng vo, hoặc át giọng cho qua chuyện, với lí do “trẻ con chưa đến tuổi cần biết”- cũng được các tác giả bộ sách đề cập bằng một lối trò chuyện gần gũi, hóm hỉnh, cởi mở và cũng không kém phần sâu sắc, lắng đọng. Câu chuyện của Patricia Lucas - một nhà quản lí nghệ thuật, mẹ của 3 đứa con 16 tuổi, 14 tuổi và 6 tuổi hiện đang chung sống với Stephane Leroy – một nhà biên tập, bố của hai đứa con 12 tuổi và 9 tuổi, cả hai đều đã từng li hôn, hiện đang sống chung với 5 đứa con của mình, sẽ là ví dụ sinh động, thực tế nhất cho vấn đề li hôn.
Trong một bối cảnh xã hội hội nhập, đa chiều và đầy phức tạp như hiện nay, học sinh Việt Nam cần phải được trang bị nhiều hiểu biết hơn những gì mà nhà trường phổ thông có thể trang bị - những hiểu biết sống động, thiết thực, phù hợp với đòi hỏi của đời sống. Và điều đó sẽ giúp các em chủ động hơn, tích cực hơn trong việc tham gia vào đời sống ngay từ bây giờ. Có thể nói rằng, bộ sách Cho các bạn trẻ thế kỉ XXI của Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam sẽ là một cẩm nang có ích với các em và với xã hội nói chung.
Các diễn giả: TS Nguyễn Quý Thao - Tổng biên tập NXB Giáo dục Việt Nam, đại diện đơn vị xuất bản; Nhà phê bình văn học Phạm Xuân Nguyên; Dịch giả Phạm Văn Thiều (người vừa nhận giải thưởng Dịch thuật năm 2010 của Quỹ Văn hóa Phan Châu Trinh); TS. Phạm Xuân Thạch - Giảng viên Khoa Ngữ văn Trường ĐH Khoa học Xã hội & Nhân văn đã giao lưu với độc giả, đặc biệt là độc giả nhà trường phổ thông, giải thích và trao đổi những vấn đề rất thú vị về tình yêu, về cuộc sống, về văn hóa, toán học…mà các em quan tâm trong buổi tọa đàm. |
Đỗ Quyên