(GD&TĐ)- Sáng nay (28/6), Bộ GD-ĐT tổ chức tổng kết Dự án biên soạn 2 cuốn từ điển song ngữ Việt-Lào và Lào-Việt sau hơn 3 năm tổ chức triển khai thực hiện biên soạn, chỉnh lý và hoàn thiện.
TS. Nguyễn Thế Kỉ, Phó trưởng Ban Tuyên giáo TƯ, Thứ trưởng Bộ GD-ĐT Trần Quang Quý và đại diện Đại sứ quán Lào tại Việt Nam cùng dự hội nghị.
 |
| Bộ từ điển song ngữ Việt-Lào, Lào-Việt. Ảnh, gdtd.vn |
Bộ từ điển này là kết quả của Hiệp định hợp tác Kinh tế, văn hóa và khoa học kĩ thuật giữa hai nước CHXHCN Việt Nam và CHDCND Lào mà trực tiếp là hai Bộ GD-ĐT Việt Nam cùng phối hợp với Bộ GD Lào tổ chức thực hiện. Hai đơn vị được giao tổ chức thực hiện Dự án là Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam và Nhà xuất bản Giáo dục Lào.
Đây là bộ từ điển song ngữ Việt-Lào, Lào-Việt tiêu biểu đầu tiên của hai quốc gia gồm 4.000 trang, 45.000 từ được đảm nhận bởi các chuyên gia đầu ngành đang công tác, giảng dạy trong các trường ĐH-HV ngôn ngữ, viện nghiên cứu, các nhà giáo, nhà báo, cán bộ tại các Bộ, ban ngành am hiểu tiếng Việt, Lào đảm nhận biên soạn, chỉnh lý và hoàn thiện.
Đây là bộ từ điển lần đầu tiên được biên soạn theo nguyên tắc từ điển học quy mô lớn nhất từ trước đến nay rất cần thiết và hữu ích cho HSSV, các nhà nghiên cứu, nhà ngoại giao, các độc giả, các doanh nghiệp đang đầu tư kinh doanh tại hai nước Việt-Lào.
 |
| Hội nghị Tổng kết, nghiệm thu dự án. Ảnh, gdtd.vn |
| Yêu nhau mấy núi cũng trèo Mấy sông cũng lội, mấy đèo cũng qua Việt- Lào hai nước chúng ta Tình sâu hơn nước Hồng Hà, Cửu Long. Trong lịch sử đấu tranh Cách mạng và giải phóng dân tộc, Việt Nam và Lào đã chia sẻ đắng cay, ngọt bùi. Hàng vạn bộ đội tình nguyện Việt Nam đã sát cánh cùng với các chiến sĩ quân Giải phóng của Lào đánh đuổi quân cướp nước ra khỏi đất nước Lào, đem lại độc lập, tự do, hạnh phúc cho nhân dân Lào, đồng thời giải phóng và bảo vệ đất nước Việt Nam. Hai nước Việt-Lào đã trao đổi các chuyên gia giúp nhau trong nhiều lĩnh vực của đời sống- xã hội. Điều khó khăn nảy sinh trong công tác của hệ thống chuyên gia này là hàng rào ngăn cản của sự bất đồng ngôn ngữ. Chính vì vậy, việc dạy-học tiếng Việt ở Lào và dạy học tiếng Lào ở Việt Nam là hết sức cần thiết đối với đội ngũ chuyên gia Việt Nam tại Lào và chuyên gia Lào tại Việt Nam... (Trích lời nói đầu của bộ từ điển) |
Giang Đông
