(GD&TĐ) - Ban lãnh đạo Chelsea vừa có cuộc nói chuyện riêng Fernando Torres để điều tra về cuộc phỏng vấn của anh tại quê nhà. Trong cuộc phỏng vấn này, Torres đã có những lời lẽ hàm ý chỉ trích đồng đội The Blues, tin trên Mirror sáng nay (13/8).
Tuần trước, Torres đã trả lời phỏng vấn với nội dung được đăng trên trang web chính thức của La Liga. Sau đó bản dịch tiếng Anh của cuộc nói chuyện này đã xuất hiện trên trang web cá nhân của tiền đạo người Tây Ban Nha.
 |
| Torres đã quá “thật thà” khi trả lời phỏng vấn (ảnh: Mirror). |
Sẽ không có gì đáng nói nếu như trong bài phỏng vấn này Torres không dùng những từ ngữ khá nhạy cảm mang hàm ý chỉ trích các đồng đội tại Chelsea. Cụ thể, El Nino đã chê một số cầu thủ cao tuổi ở Stamford Bridge là “chậm chạp”.
Sau khi có thông tin về sự việc nói trên, ban lãnh đạo Chelsea ngay lập tức đã xem xét bài phỏng vấn của Torres cả bản gốc tiếng Tây Ban Nha và bản dịch tiếng Anh để làm rõ vấn đề. HLV Andre Villas-Boas đã yêu cầu Torres đưa ra lời giải thích khi chân sút này cho rằng những từ ngữ trong bản dịch đã diễn đạt sai ý của anh. Ngoài ra, ông thầy người Bồ đã cảnh báo Torres không được quá “thật thà” trong những buổi phỏng vấn về sau khi nói về CLB để tránh những rắc rối có thể xảy ra.
Khi được hỏi chuyện gì sẽ xảy ra nếu bản dịch sát với nguyên gốc, ông Boas cho biết: “Chúng tôi sẽ nói chuyện, bàn bạc và chia sẻ quan điểm. Nếu điều đó chưa được cho phép, tất nhiên Torres sẽ bị phạt. Dù sao, đó cũng là quan điểm của cá nhân cầu thủ. Tôi không nghĩ đó là cách nhìn nhận mà HLV chia sẻ. Chelsea vẫn đang tràn trề năng lực chứ không hề gặp vấn đề về tuổi tác”.
Thanh Hải (theo Mirror)
