Tuy nhiên, không ít người đã phải thất vọng với bộ phim được kỳ vọng là bom tấn này. Ra rạp tại Trung Quốc vào cuối tuần qua, sau 3 ngày trình chiếu, “Ngọa hổ tàng long 2 - Thanh minh bảo kiếm” đã đạt doanh thu hơn 20,9 triệu USD. Con số này còn thua xa “Mỹ nhân ngư” khi bộ phim hài hước của Châu Tinh Trì cuối tuần qua thu thêm 55 triệu USD, nâng tổng doanh thu lên 417 triệu USD, trở thành bộ phim ăn khách nhất tại Trung Quốc từ trước tới nay.
 |
| 3 ngày ra rạp, “Ngọa hổ tàng long 2 - Thanh minh bảo kiếm” đã thu hơn 20,9 triệu USD. |
Những lời khen ngợi phim phần lớn dành cho những màn võ thuật đẹp mắt của Chân Tử Đan và Dương Tử Quỳnh: “Rất đáng để xem, động tác võ thuật rất đẹp mắt”, là “sự kết hợp văn hóa phương Đông và phương Tây…, giúp giới thiệu văn hóa phương Đông đến thế giới. Nỗ lực này rất đáng được khích lệ”…
 |
| Ngô Thanh Vân xuất hiện trong một cảnh quay ngắn trong "Ngọa hổ tàng long 2" |
Ngược lại, có rất nhiều ý kiến chê thậm tệ, rằng phim đã bị “Tây hóa”, là một “mớ hổ lốn”. Có những khán giả bình luận: “Phim võ hiệp Đông phương mang kiểu Tây phương”, “không còn tinh thần võ hiệp, giống phim của Hollywood”, “… phù hợp với khẩu vị của khán giả nước ngoài với khoai tây chiên và Coca Cola”, "các cuộc đối thoại dường như đã bị lồng "ngữ điệu phương Tây" vào để phục vụ khán giả nước ngoài. Ngoài những màn võ thuật đậm chất, còn lại phim giống như bản dịch của một bộ phim nước ngoài"…
Giới phê bình còn nặng lời hơn. Một thành viên Ban tổ chức Liên hoan phim Quốc tế Thượng Hải viết: “Thật khó chịu khi phải xem một nhóm diễn viên gốc Hoa nói tiếng Anh, rồi sau đó lại được lồng tiếng Quan Thoại. Sự thiếu hòa hợp đó cũng hệt như toàn bộ tác phẩm. Bộ phim chẳng khác gì một mớ hổ lốn”.
