Ngày 19/5, nhân kỷ niệm 20 năm hành trình triển lãm thơ Thiền Lý – Trần (2005 - 2025), Trường Đại học Văn Lang tổ chức triển lãm “Thơ Thiền cổ điển Việt Nam”, tái hiện một dòng chảy văn hóa – nghệ thuật đặc sắc đã được gìn giữ và truyền cảm hứng suốt hai thập kỷ qua.
Phát biểu tại sự kiện, PGS.TS Trần Thị Mỹ Diệu – Hiệu trưởng Trường Đại học Văn Lang cho biết, triển lãm được thực hiện với sự cẩn trọng trong từng chi tiết, nhằm truyền tải trọn vẹn tinh thần thơ Thiền và lan tỏa thông điệp về trách nhiệm gìn giữ, quảng bá giá trị văn hóa Việt Nam ra thế giới.
Triển lãm có sự hiện diện của nhà thơ Nguyễn Duy – một trong những cây bút của văn học đương đại, hiện công tác tại Trường Đại học Văn Lang. Ông là người khởi xướng và trực tiếp thực hiện dự án Thơ Thiền suốt nhiều năm. Đồng hành cùng ông là Giáo sư, nhà thơ Nguyễn Bá Chung – một nhà nghiên cứu và dịch giả người Mỹ gốc Việt. Ông Chung là người đã cùng Nguyễn Duy tuyển chọn, dịch thuật và quảng bá thơ Thiền Việt Nam ra quốc tế trong suốt 20 năm qua.
Sự kiện còn quy tụ nhiều gương mặt uy tín trong giới học thuật và nghệ thuật, như nhà nghiên cứu Dương Trung Quốc – học giả có ảnh hưởng sâu rộng trong lĩnh vực sử học, và nhà văn, đạo diễn Nguyễn Thị Xuân Phượng – người có nhiều đóng góp nổi bật cho văn học và điện ảnh Việt Nam.
Không chỉ là không gian trưng bày thi ca, triển lãm còn khơi gợi tinh thần Thiền, những giá trị minh triết phương Đông và triết lý sống nhân văn giữa dòng chảy hiện đại hóa.
Nội dung triển lãm giới thiệu 30 bản sao các trang thơ giá trị được tuyển chọn từ hai tập thơ tiêu biểu: Thơ Thiền Lý – Trần do Nguyễn Duy và Nguyễn Bá Chung tuyển chọn, dịch sang chữ Quốc ngữ, chuyển ngữ tiếng Anh bởi Nguyễn Bá Chung và nhà thơ Mỹ Kevin Bowen và Thơ Thiền Lê – Nguyễn, cũng do Nguyễn Duy và Nguyễn Bá Chung tuyển chọn, chuyển ngữ tiếng Anh bởi Nguyễn Bá Chung cùng nhà thơ Mỹ Sam Hamill.
Tuyển tập độc đáo này giới thiệu hơn 60 bài thơ Thiền, được chọn lọc từ kho tàng hơn 1.000 năm văn học Việt Nam và được dịch từ Hán ngữ sang thể lục bát – thể thơ mang bản sắc dân tộc, thể hiện tinh thần Thiền học trong đời sống hiện đại. Dự án là kết quả của quá trình lao động nghệ thuật và giao lưu văn hóa xuyên quốc gia.
Nhà thơ Nguyễn Duy chia sẻ: "Tôi hy vọng triển lãm sẽ mang đến cho các em sinh viên sự am hiểu về văn hóa dân tộc, từ đó thấm dần vào hành động. Tôn trọng thiên nhiên, tôn trọng con người và tôn trọng lối sống văn hóa – như thế mới là con người hoàn chỉnh. Tinh thần Thiền là một tinh thần văn hóa sống nề nếp".
Triễn lãm diễn ra từ ngày 19 đến 26/5 tại Trường Đại học Văn Lang (quận Bình Thạnh, TPHCM).
