(GD&TĐ) Các nhà khoa học ở Phòng thí nghiệm nghiên cứu công nghệ và khoa học NHK (Nhật Bản) đang phát triển một hệ thống phiên dịch ngôn ngữ kí hiệu thông qua một nhân vật hoạt họa trên truyền hình.
Hệ thống này sẽ tự động chuyển những chuỗi từ tiếng Nhật thành các động tác. Mục đích của các nhà nghiên cứu là cải thiện các chương trình truyền hình có hỗ trợ ngôn ngữ kí hiệu cho người điếc, đặc biệt là trong trường hợp gặp thảm họa hoặc cung cấp những tin tức thời sự nóng hổi.
 |
Phụ đề trong chương trình truyền hình đôi khi có tác dụng rất tốt. Nhưng với những người điếc bẩm sinh hoặc những người chuyên sử dụng ngôn ngữ kí hiệu thì phụ đề không phải là lựa chọn phù hợp. Hệ thống của NHK sẽ hiển thị một chuỗi các từ tiếng nhật, tự động so sánh và biến đổi nó thành ngôn ngữ kí hiệu thông qua một nhân vật đại diện ăn mặc khá chỉnh tề trong một phòng thu ảo. Hệ thống này cũng có khả năng thay thế các từ không dịch trực tiếp bằng các từ đồng nghĩa.
Naoto Kato, một nhà nghiên cứu của NHK, cho biết, đối với người điếc khi xem thông qua nhân vật hoạt hình có thể hiểu ở mức độ cơ bản tuy nhiên việc phiên dịch không phải lúc nào cũng nhuần nhuyễn. Hệ thống này vẫn chưa thực sự hoàn hảo và các nhà nghiên cứu vẫn đang tiếp tục sửa một số lỗi có trong các thành phần thuộc hệ thống.
Linh Ngọc
Theo Physorg
