Sau 80 năm kể từ khi “Dế Mèn phiêu lưu ký” ra mắt độc giả, tác phẩm thiếu nhi của nhà văn Tô Hoài lại được thổi một làn gió mới, tiếp cận một thế hệ độc giả mới thông qua bộ truyện tranh “Cuộc phiêu lưu của Dế Út” do tác giả LinhRab (tên thật Nguyễn Thế Linh) sáng tác.
Ngày 1/7, NXB Kim Đồng cho biết, họa sĩ LinhRab vừa có buổi giao lưu với độc giả nhí tại TPHCM, giới thiệu bộ truyện "Cuộc phiêu lưu của Dế Út".
Bộ truyện tranh dài 4 tập tái hiện đầy đủ không gian đồng nội với những nhân vật mang tính cách độc đáo, những tình huống truyện gay cấn bất ngờ.
Tác giả LinhRab cho biết, chuyển thể “Dế Mèn” sang thể thoại truyện tranh không hề đơn giản, anh phải vừa sáng tác nội dung, vừa thực hiện vẽ tranh nên cũng có nhiều nỗi lo lắng.
"Trong quá trình sáng tác, tôi cải biên phần lời, sáng tạo phần tranh truyện và tình huống truyện theo những sáng tạo của riêng mình. Tôi lo nhất là làm sao kết hợp các ý tưởng mới của mình vào cốt truyện sẵn có của nhà văn Tô Hoài một cách hài hòa và được độc giả đón nhận", tác giả chia sẻ.
Theo họa sĩ LinhRab, bộ truyện mang tới cho câu chuyện cũ một âm hưởng mới mẻ và hiện đại, phù hợp hơn với thị hiếu bạn đọc nhỏ tuổi hiện nay.
Khi bắt đầu dự án, anh và các biên tập viên của NXB Kim Đồng đã quyết định để Dế Út bám sát cốt truyện gốc nhưng có thêm những lý giải và cách xử lý tình huống mới lạ.
Anh cố gắng hình dung thật kỹ về nhân vật Dế Út, giữ những diễn biến chính và tưởng tượng nhân vật sẽ ứng xử như thế nào với các tình huống.
"Cái khó là làm sao diễn tả bằng hình ảnh cho sống động, các nhân vật thật gần gũi và chạm tới các bạn nhỏ ngày nay - là thế hệ bạn đọc đã cách xa tác phẩm gốc tám thập kỉ", tác giả nói.
So với tác phẩm văn học gốc, bộ truyện tranh "Cuộc phiêu lưu của Dế Út" giữ lại toàn bộ những thông điệp, ý nghĩa mang tính cốt lõi.
Còn các nhân vật phụ, tình tiết cụ thể, anh LinhRab có sáng tạo thêm để mở ra một cách tiếp cận mới cho tác phẩm.
Nhà thơ Trần Đăng Khoa cho rằng, bộ truyện tranh này sáng tạo dựa vào cuốn “Dế Mèn phiêu lưu ký” của nhà văn Tô Hoài, nhưng tác giả không đơn thuần là chuyển thể sang tranh.
"Nếu chỉ chuyển thể dựa theo nguyên bản tác phẩm cũng chỉ là cái bóng mờ của tác phẩm. Nhưng LinhRab còn mở rộng thêm, đưa đời sống mới vào tác phẩm, vì thế rất sinh động. Bộ truyện tranh gợi ý cho ta về việc giữ gìn văn hóa, giữ gìn tác phẩm bằng cách phát triển, bổ sung trong sự phát triển của đời sống, của tư duy sáng tạo", Nhà thơ Trần Đăng Khoa nhận định.
Để hoàn thành bộ truyện 4 phần, tác giả LinhRab mất hơn 7 năm, từ 2016 đến 2023, trung bình 1 tập truyện được vẽ trong 1,5 năm. Các biên tập viên của NXB Kim Đồng cần thêm 6 tháng để hoàn chỉnh khâu biên tập nội dung.
Bộ truyện "Cuộc phiêu lưu của Dế Út" vừa nhận giải Khát vọng Dế Mèn - Giải thưởng Thiếu nhi Dế Mèn lần 5 (2024). Giải thưởng dành cho các sáng tác, trình diễn nghệ thuật xuất sắc “của thiếu nhi” hoặc “vì thiếu nhi”.
