GD&TĐ - “Hán hóa tiếng Việt” ở đây được hiểu cụ thể là áp đặt các đơn vị thành, ngữ tục ngữ trong tiếng Hán vào tiếng Việt. Nó làm cho tiếng Việt giống với tiếng Hán, người Việt nói theo cách của người Hán.

GD&TĐ - Tác giả Nguyễn Văn Khang đã thu thập nhiều dị bản thành ngữ, tục ngữ Việt thiếu chính xác; nhiều dị bản không tồn tại trong cả tiếng Việt lẫn tiếng Hán.