Bản in

Văn hóa

Thứ Sáu, 25/1/2019 19:22

3 nguyên nhân giúp 10 bộ phim Trung Quốc cải biên xuất sắc hơn cả nguyên tác

3 nguyên nhân giúp 10 bộ phim Trung Quốc cải biên xuất sắc hơn cả nguyên tác

Hiện nay, việc cải biên tiểu thuyết thành phim dường như trở thành một xu thế trong giới truyền hình Hoa Ngữ. Nhưng sau khi công chiếu liệu các dự án chuyển thể này có vượt qua được cái bóng của nguyên tác hay không lại là một điều cực kỳ khó khăn.

Mặc dù thế, giới truyền hình Hoa Ngữ vẫn tồn tại những bộ phim “hậu sinh khả úy” như Hậu cung Chân Hoàn truyện, Lang Nha Bảng, Đại Giang Đại Hà…

Vậy những yếu tố nào đã làm nên thành công của những bộ phim này? Chúng ta hãy cùng thảo luận đề tài này qua những bộ phim dưới đây:

1. Hậu cung Chân Hoàn truyện

Đây là 3 nguyên nhân giúp 10 bộ phim Trung Quốc cải biên này xuất sắc hơn cả nguyên tác

Không thể phủ nhận rằng, mỗi một vai diễn trong Hậu cung Chân Hoàn truyện (甄嬛传) bất kể là vai chính hay vai phụ cũng đều xứng đáng nhận được sự khen ngợi của khán giả.

So với tiểu thuyết nguyên tác, các nhân vật trong phim sống động hơn, có sức cuốn hút hơn. Sau thành công của bộ phim này, có rất nhiều dự án phim với đề tài tương tự ra đời, tuy nhiên tính đến thời điểm hiện tại, vẫn chưa có một bộ phim nào vượt qua cái bóng của Hậu cung Chân Hoàn truyện.

2. Lang Nha Bảng

Đây là 3 nguyên nhân giúp 10 bộ phim Trung Quốc cải biên này xuất sắc hơn cả nguyên tác

Có thể nói Lang Nha Bảng (琅琊榜) được đầu tư vô cùng tâm huyết từ những tình tiết nhỏ bé nhất. Các mặt nghi thức, trang phục đều được tham khảo từ phong cách lịch sử cổ đại thực sự. Bởi vậy nên Lang Nha Bảng hoàn toàn xứng đáng với thành công mà họ gặt hái được.

3. Đại Giang Đại Hà

Đây là 3 nguyên nhân giúp 10 bộ phim Trung Quốc cải biên này xuất sắc hơn cả nguyên tác

Đại Giang Đại Hà (大江大河) được cải biên từ tiểu thuyết Đại giang chảy về hướng đông của tác giả A Nại - đồng tác giả của nguyên tác Hoan Lạc TụngĐại Giang Đại Hà kể về lịch sử 40 năm mở rộng cải cách của Trung Quốc được đông đảo khán giả yêu thích.

4. Hoa Thiên Cốt

Đây là 3 nguyên nhân giúp 10 bộ phim Trung Quốc cải biên này xuất sắc hơn cả nguyên tác

Mối tình “sư-đồ” trong Hoa Thiên Cốt (花千骨) đã lấy đi không ít nước mắt của khán giả. Cộng thêm diễn xuất của Triệu Lệ Dĩnh và Hoắc Kiến Hoa đã khiến bộ phim này thành công vượt ngoài mong đợi.

Tuy đoạn kết phim không được hoàn hảo cho lắm, nhưng điều đó vẫn không ảnh hưởng đến tình cảm mà khán giả dành cho Hoa Thiên Cốt. Đây cũng là bộ phim đột phá kỷ lục rating trong năm 2015.

5. Yêu em từ cái nhìn đầu tiên

Đây là 3 nguyên nhân giúp 10 bộ phim Trung Quốc cải biên này xuất sắc hơn cả nguyên tác

Có thể nói Yêu em từ cái nhìn đầu tiên (微微一笑很倾城) là bộ phim vô cùng ngọt ngào, mỗi lần xem lại một lần khiến trái tim thiếu nữ rung động.

Tuy bộ phim này đã phát sóng được 2 năm, nhưng tính đến thời điểm hiện tại, Yêu em từ cái nhìn đầu tiên vẫn nằm trong top 10 bộ phim truyền hình trên Youku.

6. Tam sinh tam thế: Thập lý đào hoa

Đây là 3 nguyên nhân giúp 10 bộ phim Trung Quốc cải biên này xuất sắc hơn cả nguyên tác

Tam sinh tam thế: Thập ký đào hoa (三生三世十里桃花) được xem là một bộ phim thần tượng cổ trang vô cùng thành công. Với dàn diễn viên đẹp, kỹ thuật diễn xuất xuất chúng bộ phim đã để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng khán giả.

Tuy các nhân vật trong tiểu thuyết vô cùng nhiều, quan hệ cũng khá phức tạp, đặc biệt là các khoảng thời gian đan xen lẫn nhau vô cùng hỗn loạn, nhưng vẫn được biên kịch sắp xếp vô cùng logic.

7. Bộ Bộ Kinh Tâm

Đây là 3 nguyên nhân giúp 10 bộ phim Trung Quốc cải biên này xuất sắc hơn cả nguyên tác

Cho dù Cung Tỏa Tâm Ngọc đã “cướp” mất thời gian phát sóng ban đầu thì vẫn không thể ngăn được Bộ bộ kinh tâm (步步惊心) trở nên nổi tiếng. Đây được xem là một bộ phim hay nhất của Lưu Thi Thi.

8. Điều tuyệt vời nhất của chúng ta

Đây là 3 nguyên nhân giúp 10 bộ phim Trung Quốc cải biên này xuất sắc hơn cả nguyên tác

Điều tuyệt vời nhất của chúng ta (最好的我们) là câu chuyện bình dị ý nghĩa đồng hành cùng thanh xuân của nhiều thế hệ khán giả. Phim đã chinh phục được nhiều khán giả tại các quốc gia Châu Á đặc biệt vào mùa hè năm 2016.

9. Gặp gỡ Vương Lịch Xuyên

Đây là 3 nguyên nhân giúp 10 bộ phim Trung Quốc cải biên này xuất sắc hơn cả nguyên tác

Gặp gỡ Vương Lịch Xuyên (遇见王沥川) được chuyển thể từ tiểu thuyết Chuyện cũ của Lịch Xuyên - tác giả Huyền Ẩn. Về cơ bản, bộ phim giữ nguyên mọi đặc điểm của các nhân vật trong nguyên tác.

Nữ chính kiên cường, nam chính ấm áp trầm lắng, do không thể yêu nhau sớm nên đã đưa cốt truyện từ khoảng thời gian học trung học lên thành quãng thời gian học đại học nhưng vẫn vô cùng lôi cuốn khán giả.

10. Hoan Lạc Tụng

Đây là 3 nguyên nhân giúp 10 bộ phim Trung Quốc cải biên này xuất sắc hơn cả nguyên tác

Hoan lạc tụng (欢乐颂) là câu chuyện về 5 “nàng tiên” của chung cư Hoan Lạc. Bộ phim gây ấn tượng bởi sự xuất hiện của dàn diễn viên thực lực đầy triển vọng, và nội dung hấp dẫn với thông điệp tình yêu xuyên suốt bộ phim.

Lựa chọn diễn viên

Đây được xem là yếu tố quan trọng quyết định một tác phẩm điện ảnh truyền hình có thành công hay không. Đương nhiên việc thiết kế các nhân vật trong tiểu thuyết có nhiều điểm khác biệt với hình tượng cá nhân diễn viên là điều khó tránh khỏi, tuy nhiên ai cũng có điểm tốt của mình. Muốn lựa chọn vai diễn tốt yêu cầu đạo diễn cần vô cùng thấu hiểu nhân vật trong truyện, ngoài ra cũng cần có một cặp mắt tinh tường.

Tình tiết

Sự khác biệt giữa phim và truyện đó là sự biểu đạt lập thể. Hiện nay có rất nhiều tác phẩm phim đều chú trọng vấn đề này. Chẳng hạn như Hậu cung Chân Hoàn truyện, những lời thoại trong phim đều nhận được sự khen ngợi của khán giả.

Diễn xuất

Diễn viên thích hợp cuối cùng vẫn cần có diễn xuất hay, bởi chỉ có kỹ thuật diễn xuất xuất chúng mới có thể khắc họa sống động hình tượng nhân vật, từ đó chiếm được tình cảm của khán giả.

Tuy việc cải biên không đơn giản như thao tác 1 2 3 của chúng ta, nhưng chúng ta cũng có thể nhìn vào sự thành công đó để tích lũy kinh nghiệm cho riêng mình. Việc cải biên thành hay bại không chỉ yêu cầu sự “hoàn nguyên” mà còn yêu cầu “cộng hưởng”.

Theo Saostar.vn